вторник, 2 марта 2010 г.

Открываем книжный клуб


Как и обещала, решила открыть книжную рубрику. К скачанной, но непрочитанной "Силе ума" на мою книжную полку отправляется уже прочитанная "Гордость и предубеждение" Джейн Остин. Признаюсь честно, сначала посмотрела фильм. И, не знаю чем, но он мне очень понравился. После просмотра фильма возникло непреодолимое, прямо-таки маниакальное, желание почитать книжку. Думала-думала, как же все-таки эту книжку охарактеризовать, но ничего путного, кроме гордости и предубеждения, в голову не лезет:). На самом деле книжка о тех самых давно канувших в Лету временах, когда слова честь, достоинство и благородство не были пустыми, и, несмотря на преимущество браков по расчету, слово "любовь" занимало не последнее место в душах людей. Местами смешная, местами скучная (в основном пространственными изъяснениями мистера Коллинза - кто прочитает, поймет, о чем я - но в этом тоже есть некая прелесть) романтическая история сильной и настоящей любви вперемешку с рассказом кое-где о глупости, невежестве, легкомыслии, пресловутой гордости и предубеждении стоит того, чтобы ее прочесть. А как терзают сердце объяснения в любви к Элизабет мистера Дарси! Вобщем, советую всем устроиться поудобнее в уютном кресле и с головой окунуться в совершенно незнакомый для нас мир длинных платьев, усадеб и поместий старой Англии!
P.S. У кого есть возможность, читаем в оригинале, все-таки даже самый хороший перевод остается переводом:)
И еще, к слову о фильме, пусть есть конечно отличия от книги, но удивительно точно переданы фразы! Например, слова "я бы простила ему его гордость, если бы он не задел мою" :)

Комментариев нет:

Отправить комментарий